-
1 beobachten
beobachten vt наблюда́ть (что-л., за кем-л., за чем-л.), следи́ть (за кем-л., за чем-л.), scharf beobachten зо́рко следи́тьj-n auf Schritt und Tritt beobachten не спуска́ть глаз с кого́-л., следи́ть за ка́ждым ша́гом кого́-л.beobachten vt (an j-m, bei j-m) подмеча́ть, замеча́ть (за кем-л.); обнару́живать (у кого́-л., у чего́-л.), устана́вливать (како́й-л. нау́чный факт)beobachten vt соблюда́ть (напр., зако́ны)seine Pflichten beobachten исполня́ть свои́ обя́занности [свой долг]Stillschweigen beobachten храни́ть молча́ниеZurückhaltung beobachten проявля́ть сде́ржанность -
2 beobachten
vtj-n auf Schritt und Tritt beobachten — не спускать глаз с кого-л., следить за каждым шагом кого-л.2) (an j-m, bei j-m) подмечать, замечать (за кем-л.); обнаруживать (у кого-л., у чего-л.), устанавливать (какой-л. научный факт)3) соблюдать (напр., законы)seine Pflichten beobachten — исполнять свои обязанности ( свой долг)Stillschweigen beobachten — хранить молчаниеZurückhaltung beobachten — проявлять сдержанность -
3 beobachten
1) jdn./etw. betrachten наблюда́ть кого́-н. что-н. <за кем-н./чем-н.>. jd. fühlt sich beobachtet кто-н. чу́вствует [ус], что за ним наблюда́ют | beobachtend Blick наблюда́ющий4) (an jdm./etw. etw.) bemerken замеча́ть /-ме́тить (в ком-н./в чём-н. что-н.). an < bei> jdm. etw. beobachten Gewohnheit auch замеча́ть /- за кем-н. что-н.5) beachten a) Vorschrift, Regel, Umgangsformen соблюда́ть /-блюсти́ b) Stillschweigen храни́ть c) Zurückhaltung проявля́ть /-яви́ть
См. также в других словарях:
beobachten — aufpassen; kontrollieren; überwachen; beaufsichtigen; checken; untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; bet … Universal-Lexikon
Zurückhaltung — Enthaltsamkeit; Entsagung; Abstinenz; Mäßigung; Askese; Aszese; Enthaltung; Distanziertheit; Reserviertheit; Dezenz; Unaufdringlichkeit * * * Zu|rück|hal|tung … Universal-Lexikon
Zurückhaltung — a) Bescheidenheit, Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Selbstbeherrschung, Skepsis, Takt[gefühl], Unaufdringlichkeit, Understatement, Verhaltenheit, Zartgefühl; (bildungsspr.): Dezenz, Diskretion. b) Abstand, Frostigkeit, Kühle, Reserve,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gewalt — Stärke; Herrschaft; Macht; Beherrschung; Heftigkeit; Wucht; Ungestüm; Schmackes (umgangssprachlich); Schwung; Karacho (umgangssprachlic … Universal-Lexikon
Aufklärung — Daniel Chodowiecki 1791: Im Moment der Aufklärung, zu dem die Göttin der Erkenntnis, Minerva, das Licht spendet, finden die Religionen der Welt zusammen. Aufklärung steht im alltäglichen Sprachgebrauch für das Bestreben, durch den Erwerb neuen… … Deutsch Wikipedia
Beißhemmung — Als Beißhemmung wurde von Vertretern der klassischen vergleichenden Verhaltensforschung ein angeblich bei vielen Tierarten vorhandener, angeborener Schutzmechanismus bezeichnet. Er führe dazu, dass ein im Kampf unterlegenes Individuum vom… … Deutsch Wikipedia
Vorsicht — Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Wachsamkeit; Aufmerksamkeit; Bedachtsamkeit; Besonnenheit; Behutsamkeit; Bedacht * * * Vor|sicht [ fo:ɐ̯zɪçt], die; &L … Universal-Lexikon
Ethnischer Schamanismus — Unter Ethnischer Schamanismus sind alle Schamanismusformen zusammengefasst, die weltweit gegenwärtig noch in Erscheinung treten oder über die fundierte wissenschaftliche Beobachtungen, Analysen und Berichte der jüngeren Vergangenheit vorliegen,… … Deutsch Wikipedia
belauern — be|lau|ern 〈V. tr.; hat〉 heimlich, aus dem Hinterhalt beobachten * * * be|lau|ern <sw. V.; hat: lauernd beobachten, was jmd. tut: ein Wildtier b.; sich [gegenseitig]/(geh.:) einander b. * * * be|lau|ern <sw. V.; hat: lauernd beobachten, was … Universal-Lexikon
nonverbale Kommunikation durch sichtbare Signale — Im Physiologielehrbuch von Hermann Rein und Max Schneider heißt es: »Der Mensch ist ein ausgesprochenes Augenwesen. Man kann schätzen, dass 40 Prozent des sensorischen Eingangs zu den Zentren [des Gehirns] von der Million Opticusfasern [den… … Universal-Lexikon
Abteikirche Mozac — Mozac, Langhaus und Westwerk, von N Die ehemalige Abteikirche Saint Pierre und Saint Caprais, französisch Abbaye Saint Pierre et Saint Caprais de Mozac liegt inmitten der Ortschaft Mozac (auch Mozat), einem unmittelbaren Vorort westlich von… … Deutsch Wikipedia